RAKYATKU.COM - Facebook meminta maaf atas kesalahan penerjemahan nama Presiden China Xi Jinping, Sabtu (18/1/2020). Itu terjadi selama kunjungan Xi Jinping ke Myanmar.
Kunjungan dua hari ke ibu kota Myanmar, Naypyidaw, adalah yang pertama dilakukan oleh seorang pemimpin Tiongkok dalam hampir dua dekade.
Tapi momen bersejarah itu redup oleh fitur terjemahan otomatis di Facebook Myanmar. Terjemahan nama Xi Jinping dari bahasa Burma ke dalam bahasa Inggris menjadi "Mr Shithole".
Kesalahan scatalogical paling menonjol muncul di halaman Facebook resmi pemimpin sipil Myanmar Aung San Suu Kyi.
"Mr Shithole, Presiden China tiba jam 4 sore," kata pengumuman yang diterjemahkan diposting sebelumnya Sabtu.
"Presiden China, Tuan Shithole, menandatangani catatan tamu tentang rumah perwakilan," lanjutnya.
Seorang juru bicara Facebook mengatakan kepada AFP platform sosial "telah memperbaiki masalah tentang terjemahan Burma ke Inggris" di situs mereka.
"Kami dengan tulus meminta maaf atas kesalahan ini," kata mereka dalam sebuah pernyataan melalui email.
Perusahaan itu mengatakan tidak dapat memberikan rincian lebih lanjut tentang apakah kesalahan yang memalukan itu disebabkan oleh peretasan, masalah perangkat lunak, atau sesuatu yang lain.
Facebook adalah situs paling populer untuk berita, hiburan, dan obrolan. Banyak yang bahkan melihatnya identik dengan internet.
Politisi dan lembaga pemerintah juga menggunakannya untuk pernyataan dan pengumuman resmi.
Situs yang memiliki lebih dari dua miliar pengguna secara global itu dibatasi di China.
